1
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
Anteriormente em Penny Dreadful...
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,313
É o Estripador que voltou?
3
00:00:13,430 --> 00:00:16,274
O corpo que você trouxe,
Posso confirmar que é sangue humano.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,985
As propriedades mais incomuns
estão além da minha experiência.
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Você vai querer falar
para um hematologista.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Então eu vou envolver um
e você irá consultá-lo.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,249
Você poderia remover seu espartilho,
Senhorita Croft?
8
00:00:30,948 --> 00:00:31,995
Você tem remédio?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,332
Não, quem tem dinheiro para isso?
10
00:00:33,659 --> 00:00:34,956
Ela tem tuberculose.
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,791
Quem não ama uma causa perdida?
12
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
Bem-vindo ao Grand Guignol.
13
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Você será nosso novo rato de palco.
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Procuro um companheiro.
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,924
Levante-se e caminhe comigo, criador.
16
00:00:44,962 --> 00:00:46,179
Você vai me fazer
17
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
um companheiro imortal.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,430
Estou tentando resgatar minha filha.
19
00:00:50,592 --> 00:00:51,684
Você conhece o nome Mina?
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,304
Eu conheço o nome Vanessa.
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,022
Eu acho que é possível
a criatura que procuramos quer você.
22
00:00:56,139 --> 00:00:57,265
Então eu era uma isca?
23
00:00:57,307 --> 00:00:58,479
Onde está seu mestre?
24
00:00:58,600 --> 00:00:59,817
Em todos os lugares.
25
00:01:00,477 --> 00:01:01,649
Onde está seu mestre?
26
00:01:01,770 --> 00:01:04,319
Ele é o primeiro verdadeiro
conexão que temos com Mina.
27
00:01:04,356 --> 00:01:05,983
Mesmo que isso signifique espancá-lo até a morte?
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Meu nome é Dorian Gray.
29
00:01:07,985 --> 00:01:09,658
Você pensou que isso estava acontecendo
ser uma noite perdida,
30
00:01:09,736 --> 00:01:11,830
mas agora você não tem tanta certeza.
31
00:06:04,781 --> 00:06:06,374
Por que você não entrou?
32
00:06:07,659 --> 00:06:09,707
Você não gosta de igrejas?
33
00:06:13,206 --> 00:06:15,129
Bem, suponho que sim.
34
00:06:18,461 --> 00:06:21,681
Acho que é uma tarefa horrível,
os serviços.
35
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
O canto está bom.
36
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Sim.
37
00:06:27,178 --> 00:06:28,521
Você não vai entrar?
38
00:06:29,389 --> 00:06:31,312
Por que você acha que eu quero?
39
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
A maneira como você olha para isso.
40
00:06:34,477 --> 00:06:36,980
É apenas uma antiga igreja católica.
41
00:06:37,022 --> 00:06:38,649
Você está certo.
42
00:06:39,316 --> 00:06:40,363
Onde está sua mãe?
43
00:06:40,483 --> 00:06:42,326
Ah, ela faleceu.
44
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
Meu irmãozinho não sabe,
45
00:06:44,321 --> 00:06:47,040
mas papai me disse
já que sou praticamente um adulto.
46
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Minha babá está lá.
47
00:06:50,994 --> 00:06:52,496
Ela é uma fera.
48
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Você não tem um docinho, tem?
49
00:06:56,875 --> 00:06:58,343
Receio que não.
50
00:06:59,544 --> 00:07:02,172
Eu tenho um pouco de hortelã-pimenta
na minha cômoda,
51
00:07:02,255 --> 00:07:04,678
mas é muito antigo e não me atrevo.
52
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Muito sensato.
53
00:07:15,101 --> 00:07:17,445
Colocamos a mãe debaixo da terra.
54
00:07:18,104 --> 00:07:19,947
Mas não creio que ela fique lá.
55
00:07:26,696 --> 00:07:28,539
Eles nunca ficam, não é?
56
00:07:30,200 --> 00:07:31,873
Para onde eles vão?
57
00:07:32,285 --> 00:07:33,537
Você sabe.
58
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Eu?
59
00:07:35,288 --> 00:07:37,040
Claro que sim.
60
00:07:41,127 --> 00:07:44,131
Céu, bobo. Eles vão para o céu.
61
00:07:44,798 --> 00:07:47,267
A menos que eles vão para outro lugar.
62
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
Lúcia, venha comigo.
63
00:07:54,265 --> 00:07:55,562
Não incomode a senhora.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Bom dia, senhora.
65
00:07:58,103 --> 00:07:59,946
Sim, bom dia.
66
00:08:02,399 --> 00:08:03,651
Venha junto.
67
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Senhor Cinza?
68
00:09:34,657 --> 00:09:36,079
Senhorita Ives.
69
00:09:36,910 --> 00:09:38,753
Que prazer inesperado.
70
00:09:40,830 --> 00:09:43,049
Você tem interesse em botânica?
71
00:09:44,334 --> 00:09:47,178
Tudo o que eu realmente pareço saber
sobre as plantas é como matá-las.
72
00:09:49,881 --> 00:09:53,181
Então deixe-me mostrar a você
algo extraordinário.
73
00:09:53,218 --> 00:09:56,188
Eu gosto de ver uma coisa extraordinária
todos os dias.
74
00:10:00,391 --> 00:10:04,237
O que eu acho tão fascinante
sobre as flores é a sua duplicidade.
75
00:10:05,271 --> 00:10:06,864
Duplicidade?
76
00:10:06,940 --> 00:10:09,284
Bem, suas profundezas ocultas,
de qualquer forma.
77
00:10:09,359 --> 00:10:11,202
Aqui, olhe para isso.
78
00:10:15,198 --> 00:10:16,745
É lindo.
79
00:10:16,866 --> 00:10:18,243
Você pode fazer melhor.
80
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
Dê-me palavras.
81
00:10:23,373 --> 00:10:26,297
Fragrância delicada e sutil.
82
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Como uma baga,
83
00:10:28,711 --> 00:10:31,760
mas não é uma coisa de floresta. Não é uma coisa
da floresta, alguma coisa...
84
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
...da selva.
85
00:10:35,760 --> 00:10:37,808
O que isso diz para você?
86
00:10:38,888 --> 00:10:40,811
Toque-me.
87
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Com o dedo.
88
00:10:42,934 --> 00:10:44,982
Suavemente.
89
00:10:45,061 --> 00:10:47,735
Meu perfume em seu pescoço.
90
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Abra seus lábios.
91
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
Gosto.
92
00:10:57,115 --> 00:11:00,085
Atropa beladona. Beladona mortal.
93
00:11:02,662 --> 00:11:04,756
- Não.
- Receio que sim.
94
00:11:05,081 --> 00:11:09,086
As bagas são bastante letais,
na verdade, a coisa toda.
95
00:11:09,127 --> 00:11:11,346
Você é uma fonte de informações úteis.
96
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Deus!
97
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
Ninguém nunca me acusou
de ser útil antes.
98
00:11:18,261 --> 00:11:20,138
É a víbora abaixo da rosa,
não é?
99
00:11:20,638 --> 00:11:22,106
Tudo isso.
100
00:11:22,849 --> 00:11:25,318
Eles podem parecer tão atraentes
e luxuoso,
101
00:11:25,435 --> 00:11:29,281
ainda dentro,
há uma coisa escura esperando.
102
00:11:29,355 --> 00:11:32,279
As coisas raramente são o que parecem.
103
00:11:32,358 --> 00:11:34,531
Qual de nós não tem nossos segredos,
Senhorita Ives?
104
00:11:40,867 --> 00:11:42,585
Aqui está o que eu queria mostrar a você.
105
00:11:55,673 --> 00:11:57,846
O chinelo de Rothschild.
106
00:11:57,926 --> 00:12:01,601
A orquídea mais rara da Terra,
e, portanto, o mais caro.
107
00:12:02,430 --> 00:12:06,435
Só é encontrado em um lugar,
uma montanha específica em Bornéu.
108
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
Pode levar até 15 anos para florescer.
109
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
Todo esse tempo, se aperfeiçoando.
110
00:12:14,400 --> 00:12:17,745
Uma vida inteira por seis flores perfeitas.
111
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
Quanto tempo vai florescer?
112
00:12:22,659 --> 00:12:23,956
Um momento.
113
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
É venenoso?
114
00:12:30,708 --> 00:12:33,962
Como todas as coisas bonitas,
115
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Espero que sim.
116
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
Este tem sido um
prazer inesperado para mim, senhorita Ives,
117
00:12:41,636 --> 00:12:44,856
mas estou com medo
Tenho outro compromisso.
118
00:12:45,682 --> 00:12:47,480
Você vai me dar licença?
119
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Sim claro.
120
00:12:50,270 --> 00:12:51,613
Vou ao teatro esta noite.
121
00:12:51,688 --> 00:12:52,940
Ilusão mais bonita.
122
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Aproveite as flores.
123
00:13:07,495 --> 00:13:10,294
Torpor incomum, com certeza.
124
00:13:11,708 --> 00:13:13,756
Talvez seja do gelo.
125
00:13:17,171 --> 00:13:19,139
Dê uma olhada, meu amigo.
126
00:13:26,097 --> 00:13:27,474
Livididade, sim?
127
00:13:27,557 --> 00:13:28,934
Sim.
128
00:13:29,017 --> 00:13:31,770
Interação corpuscular,
como seria de esperar.
129
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
Nada mais digno de nota?
130
00:13:34,063 --> 00:13:37,283
Eu não sou hematologista,
este é o seu bailiado.
131
00:13:38,234 --> 00:13:41,158
Então nos aprofundaremos um pouco mais.
132
00:13:42,488 --> 00:13:45,833
Você seria bom o suficiente
preparar outro slide para nós?
133
00:13:50,371 --> 00:13:53,341
Você tem mãos firmes.
Ah, ser jovem novamente.
134
00:13:53,416 --> 00:13:56,260
Você tem as mãos mais firmes
Eu já vi, Professor Van Helsing.
135
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
Um coração firme, talvez.
136
00:14:01,466 --> 00:14:04,436
Vamos manchar a amostra, sim?
137
00:14:25,406 --> 00:14:26,658
Meu Deus.
138
00:14:28,117 --> 00:14:29,164
O que está acontecendo?
139
00:14:29,243 --> 00:14:31,371
Não há nome verdadeiro
para a interdição.
140
00:14:31,621 --> 00:14:37,048
Imodestamente, confesso que inventei o
solução que o torna visível para nós,
141
00:14:37,126 --> 00:14:40,380
então dei-lhe o nome da minha falecida esposa.
142
00:14:41,339 --> 00:14:43,762
Essa é a piscadela de Hannah.
143
00:14:45,343 --> 00:14:49,519
Este sangue contém uma propriedade única
que impede completamente a coagulação.
144
00:14:50,014 --> 00:14:51,061
Para que fim?
145
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
Tem que ter um fim?
146
00:14:52,725 --> 00:14:56,025
A natureza não cria
tais ocorrências raras sem propósito.
147
00:14:56,104 --> 00:14:58,277
Bem, se alguém tivesse
para dar um propósito a isso,
148
00:14:58,356 --> 00:15:01,530
ajudaria na hematofagia.
149
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
A ingestão de sangue.
150
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Há quanto tempo você conhece Sir Malcolm?
151
00:15:32,557 --> 00:15:35,606
Nós nos conhecemos recentemente
em um compromisso social.
152
00:15:35,685 --> 00:15:39,815
Quando ele soube que eu era hematologista,
ele me contratou para consultar você.
153
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Então ele não te contou
de onde veio o sangue?
154
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
O assunto, quero dizer.
155
00:15:43,734 --> 00:15:45,111
Ele não precisava.
156
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Não quando eu vi
sua reação ao Wink de Hannah.
157
00:15:50,074 --> 00:15:52,293
Você sabe
por que ele quer que analisemos isso?
158
00:15:52,368 --> 00:15:55,998
Sir Malcolm está procurando uma cura
159
00:15:56,080 --> 00:15:58,003
por algo que ele não entende.
160
00:15:58,708 --> 00:15:59,960
Você?
161
00:16:00,710 --> 00:16:02,178
Intimamente.
162
00:16:19,437 --> 00:16:20,814
Com licença.
163
00:16:22,231 --> 00:16:24,450
Teremos que continuar mais tarde.
164
00:16:32,992 --> 00:16:34,710
Faça o que você me prometeu.
165
00:16:34,785 --> 00:16:36,753
- Eu sou.
- Naquela casa?
166
00:16:38,206 --> 00:16:39,674
Meu laboratório está uma bagunça.
167
00:16:39,749 --> 00:16:41,626
Tenho que reconstituir meu equipamento
e móveis,
168
00:16:41,709 --> 00:16:42,881
tudo isso exige dinheiro!
169
00:16:42,960 --> 00:16:44,758
Faça o que você me prometeu.
170
00:16:44,837 --> 00:16:46,760
Estou tentando.
171
00:16:46,839 --> 00:16:50,514
Não é uma coisa fácil,
isso você me pergunta.
172
00:16:50,593 --> 00:16:52,687
Vou precisar de suprimentos.
173
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Então encontre-os.
174
00:16:53,971 --> 00:16:56,269
Quero dizer um assunto físico.
175
00:16:56,349 --> 00:16:58,898
Quem sabe melhor do que eu o que você quer dizer?
176
00:16:58,976 --> 00:17:00,444
Isso levará algum tempo.
177
00:17:00,520 --> 00:17:03,114
Não contemporize, demônio.
178
00:17:04,106 --> 00:17:05,449
Cai fora!
179
00:17:11,239 --> 00:17:13,082
Minha noiva deve ser...
180
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Deve ser lindo.
181
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
Para combinar com seu companheiro?
182
00:17:26,254 --> 00:17:29,428
Que coisa simples é
para quebrar seu pescoço.
183
00:17:31,592 --> 00:17:34,436
Vocês são tão frágeis, vocês mortais,
184
00:17:35,263 --> 00:17:39,018
coisas de pele e ar.
185
00:17:40,643 --> 00:17:42,941
Essas coisas do passado.
186
00:17:44,897 --> 00:17:47,696
O futuro pertence aos fortes,
187
00:17:47,775 --> 00:17:50,449
para as raças imortais,
188
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
para mim e minha espécie.
189
00:17:57,034 --> 00:17:59,002
Olhe para o seu mestre.
190
00:18:34,196 --> 00:18:37,040
Eu me pergunto quais lábios os seus beijaram
e onde.
191
00:18:37,825 --> 00:18:39,623
Muitos, tenho certeza.
192
00:18:41,662 --> 00:18:43,039
Isso está no passado.
193
00:18:47,835 --> 00:18:49,633
Eu estive noivo uma vez,
194
00:18:51,464 --> 00:18:53,137
de volta a Belfast.
195
00:18:55,926 --> 00:18:58,270
Ele era rebitador no estaleiro.
196
00:18:59,639 --> 00:19:02,233
Homem brutal com mãos brutais.
197
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
Quando ele me fodeu,
198
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
ele colocaria uma daquelas mãos grandes
199
00:19:13,653 --> 00:19:15,951
sobre meu rosto e afastá-lo,
200
00:19:16,030 --> 00:19:18,954
então ele não teria
olhar nos meus olhos.
201
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Lá estava eu, noiva dele.
202
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
Por que?
203
00:19:25,998 --> 00:19:27,796
Não havia dinheiro.
204
00:19:28,292 --> 00:19:31,421
Foi o que você fez.
Você se casou ou se prostituiu.
205
00:19:33,964 --> 00:19:35,386
Uma noite,
206
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
ele estava me fodendo,
207
00:19:42,056 --> 00:19:46,027
e ele ficou muito duro
e havia sangue.
208
00:19:49,980 --> 00:19:51,823
Fui até minha mãe.
209
00:19:55,152 --> 00:19:57,701
Ela disse para voltar e se casar com ele.
210
00:20:02,034 --> 00:20:05,004
No mesmo dia eu desci
Rua Leopold fora da Shankill Road
211
00:20:05,079 --> 00:20:06,797
e transei com um estranho por dinheiro.
212
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Todos nós fizemos coisas para sobreviver.
213
00:20:20,219 --> 00:20:24,315
Existem tais pecados nas minhas costas
me mataria se me virasse.
214
00:20:38,946 --> 00:20:41,620
Eu tive uma ideia.
215
00:20:41,699 --> 00:20:43,667
Eu quero levar minha senhora para fora
na cidade.
216
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
Ah, onde ela está?
217
00:20:48,914 --> 00:20:51,212
Prepare suas melhores roupas para esta noite,
nós vamos sair.
218
00:20:51,292 --> 00:20:52,544
Meus "insucessos"?
219
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Estou indo trabalhar.
220
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
Esse seu trabalho...
221
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
Você terá cuidado?
222
00:21:00,718 --> 00:21:01,765
Ah, inferno.
223
00:21:01,844 --> 00:21:04,597
Nada que eu não tenha
visto antes, querida.
224
00:21:07,683 --> 00:21:08,935
Calma, rapaz.
225
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
Guarde suas malditas agulhas para você.
226
00:21:11,353 --> 00:21:14,573
Pegue um bisturi! Abra-me.
Coma, coma.
227
00:21:16,358 --> 00:21:18,452
Pelo amor de Deus,
você vai sedá-lo?
228
00:21:18,527 --> 00:21:19,949
Sua conversa está se tornando cansativa.
229
00:21:20,863 --> 00:21:22,206
Onde está Vanessa?
230
00:21:22,281 --> 00:21:23,533
Eu quero mamãe.
231
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Por que?
232
00:21:26,827 --> 00:21:28,124
Por que você a quer?
233
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
Por que todo mundo a quer?
234
00:21:30,915 --> 00:21:33,885
Ela é tão carinhosa, não é, Sir M?
235
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
Senhores, se quiserem.
236
00:21:50,726 --> 00:21:53,024
Foda-se, seu açougueiro.
237
00:21:53,103 --> 00:21:54,355
Açougueiros todos.
238
00:21:56,816 --> 00:21:59,740
Especialmente você, seu idiota.
239
00:22:05,282 --> 00:22:07,910
Ah, isso é triste.
240
00:22:10,496 --> 00:22:13,045
Não, não, eu não quero dormir.
241
00:22:13,499 --> 00:22:14,796
Por que não?
242
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
Tantos monstros.
243
00:22:44,446 --> 00:22:46,244
Jesus.
244
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Lembre-me por que estamos fazendo isso de novo.
245
00:22:47,908 --> 00:22:49,831
Estamos buscando uma cura.
246
00:22:50,619 --> 00:22:52,747
Nós nem sabemos
qual é a doença.
247
00:22:53,831 --> 00:22:55,458
Achamos que a condição é baseada
no sangue,
248
00:22:55,541 --> 00:22:57,669
então começaremos com a transfusão.
249
00:22:58,210 --> 00:23:00,554
Fora com o velho, entre com o novo.
250
00:23:01,755 --> 00:23:03,007
Arregace a manga.
251
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Por que?
252
00:23:05,801 --> 00:23:07,053
Precisamos de um assunto.
253
00:23:08,846 --> 00:23:10,098
Não.
254
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Arregace a manga, não vai doer.
255
00:23:13,392 --> 00:23:14,644
Isso não é uma boa ideia.
256
00:23:16,687 --> 00:23:17,939
Por que não?
257
00:23:18,606 --> 00:23:19,949
Confie em mim.
258
00:23:21,066 --> 00:23:22,318
Eu farei isso.
259
00:23:25,571 --> 00:23:28,745
Começaremos com uma pequena quantia
260
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
e trabalhar em etapas graduais.
261
00:23:31,535 --> 00:23:33,208
Se houver uma melhoria,
vamos continuar.
262
00:23:33,454 --> 00:23:35,081
Como poderemos saber?
263
00:23:36,206 --> 00:23:38,800
Bem, ele não vai querer comer todo mundo
para começar.
264
00:23:41,045 --> 00:23:44,549
Honestamente, isso vai doer um pouco.
265
00:23:47,843 --> 00:23:50,062
Quanto tempo teremos que esperar?
266
00:23:50,137 --> 00:23:53,141
Sembene nos alertará
quando ele acordar.
267
00:23:53,223 --> 00:23:54,543
Esses são nossos meninos, você acha?
268
00:23:54,600 --> 00:23:55,692
As criaturas? Não.
269
00:23:55,768 --> 00:23:58,317
"Corpos desmembrados, membros esfolados."
270
00:23:58,395 --> 00:23:59,772
Parece muito familiar.
271
00:23:59,855 --> 00:24:00,947
Nenhum sangue drenado.
272
00:24:01,023 --> 00:24:03,367
Apesar de toda a bestialidade,
é um ato totalmente humano, eu acho.
273
00:24:03,776 --> 00:24:06,325
Se houvesse mais
evidência de canibalismo, então talvez.
274
00:24:06,403 --> 00:24:07,871
Então ele não consumiu a carne?
275
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
- Isso é um...
- Você poderia parar com isso?
276
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
Santo Cristo, vocês dois são mórbidos.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
Meu, meu. Esse seu temperamento.
278
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Não somos todos dândis sem sangue.
279
00:24:16,747 --> 00:24:18,667
- É isso que eu sou?
- Eu não sei o que você é.
280
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
Você não conseguia entender isso,
acredite em mim.
281
00:24:20,542 --> 00:24:22,135
Meu, meu. Que arrogância.
282
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
Pele fina, Sr. Chandler.
283
00:24:24,171 --> 00:24:26,014
Senhores.
284
00:24:26,090 --> 00:24:28,843
Não há tensão suficiente
nesta casa?
285
00:24:33,597 --> 00:24:36,726
Você sabe muito sobre o Nilo?
286
00:24:36,809 --> 00:24:39,358
Na minha profissão é o Santo Graal.
287
00:24:39,436 --> 00:24:41,029
O verdadeiro valor científico
288
00:24:41,105 --> 00:24:43,278
de descobrir a fonte
é insignificante, é claro,
289
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
mas é uma espécie de febre.
290
00:24:45,567 --> 00:24:48,411
Quem reivindicará o prêmio?
291
00:24:48,487 --> 00:24:52,162
Quem irá rastrear
a Mãe das Águas até às suas origens?
292
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
A fama mundial o aguarda.
293
00:25:02,209 --> 00:25:04,337
Você gostaria de vir
comigo, Sr. Chandler?
294
00:25:04,420 --> 00:25:06,263
Eu poderia usar um homem com temperamento.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
Não há perigo suficiente para você aqui?
296
00:25:17,349 --> 00:25:19,397
Senhores, vocês parecem solenes.
297
00:25:19,476 --> 00:25:21,570
Oh, estamos planejando um pequeno feriado.
298
00:25:21,645 --> 00:25:23,613
Tirando férias, não é?
299
00:25:23,689 --> 00:25:25,032
Isso é legal.
300
00:25:25,107 --> 00:25:26,154
Onde?
301
00:25:26,233 --> 00:25:28,952
Você terá que perguntar
meu irmão mais robusto.
302
00:25:29,153 --> 00:25:31,497
Eu perguntei ao Sr. Chandler
para me acompanhar à África.
303
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Ah, isso.
304
00:25:33,866 --> 00:25:36,335
Por que você sempre denigre meu trabalho?
305
00:25:36,410 --> 00:25:38,629
Porque você realmente não vai.
306
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
Deixe as cotovias loucas para os meninos,
Senhor Malcolm.
307
00:25:42,541 --> 00:25:44,635
Ah, eu não, só ele.
308
00:25:44,710 --> 00:25:46,428
Estou sem sangue.
309
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
A essência do seu apelo, doutor.
310
00:25:54,094 --> 00:25:55,937
Você teve um longo dia.
311
00:25:58,182 --> 00:26:00,560
Fui ver algo lindo.
312
00:26:01,727 --> 00:26:03,104
Ele está acordado.
313
00:26:12,404 --> 00:26:14,702
Você pode me ouvir, Sr. Fenton?
314
00:26:18,285 --> 00:26:20,253
Você vai me vencer?
315
00:26:20,329 --> 00:26:22,377
Não.
316
00:26:22,456 --> 00:26:24,003
Ah, obrigado.
317
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
Eu merecia isso?
318
00:26:36,470 --> 00:26:38,097
Estou com tanta fome.
319
00:27:05,332 --> 00:27:07,801
Eu preciso de sangue, sua puta diabólica!
320
00:27:08,335 --> 00:27:12,715
Dê-me ratos, morcegos e pulmões
e entranhas e carne!
321
00:27:12,798 --> 00:27:15,096
Dê-me o que eu preciso!
322
00:27:26,645 --> 00:27:27,897
Será um processo.
323
00:27:29,148 --> 00:27:30,821
Dê-lhe algo para comer.
324
00:27:45,205 --> 00:27:47,833
Não é o que você esperava?
325
00:27:49,418 --> 00:27:50,886
Nunca é.
326
00:27:50,961 --> 00:27:54,306
Eu sei que é perturbador.
Uma coisa terrível.
327
00:27:54,381 --> 00:27:56,475
Eu não sou perturbado por ele.
Estou perturbado por nós.
328
00:28:00,596 --> 00:28:02,394
Até onde vamos?
329
00:28:03,932 --> 00:28:07,311
Para isso, não me atrevo a arriscar uma resposta.
330
00:28:10,480 --> 00:28:12,699
Aproveite a sua noite, Sr. Chandler.
331
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
Suponho que poderíamos pegá-lo
alguma carne muito rara.
332
00:28:36,048 --> 00:28:40,519
Ou restos do açougue,
ou mesmo o matadouro.
333
00:29:25,055 --> 00:29:27,524
Ah, Ethan,
Eu queria vir aqui desde sempre.
334
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
Eles representam pequenos horrores monstruosos.
335
00:29:29,726 --> 00:29:31,444
Diga assim
e você pode me fazer fazer qualquer coisa.
336
00:29:31,520 --> 00:29:32,646
- O que?
- "Comendo."
337
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
Cale-se.
338
00:30:01,842 --> 00:30:03,264
Senhorita Croft?
339
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Cinco minutos.
340
00:30:21,361 --> 00:30:22,704
Cinco minutos.
341
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
Vamos assassinar as pessoas esta noite.
342
00:31:17,751 --> 00:31:20,049
Viajantes todos para um lugar sagrado,
343
00:31:20,337 --> 00:31:23,181
indulge conosco nosso ato de graça.
344
00:31:23,340 --> 00:31:26,219
Apresentei para você uma festa teatral,
345
00:31:26,426 --> 00:31:28,053
que temos direito
346
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
A Besta Transformada!
347
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Lindo!
348
00:31:52,411 --> 00:31:54,254
Ah, ela é tão linda.
349
00:31:54,329 --> 00:31:55,797
E você também.
350
00:32:01,128 --> 00:32:03,756
Em Sylvan Grove aguardo meu amor,
351
00:32:04,297 --> 00:32:07,050
que ainda me chama de pomba gentil.
352
00:32:07,134 --> 00:32:09,432
Inocente sou eu e tenho apenas 15 anos,
353
00:32:10,720 --> 00:32:14,020
sem instrução nos caminhos
de todas as coisas obscenas.
354
00:32:14,099 --> 00:32:15,351
Não por muito tempo!
355
00:32:30,365 --> 00:32:32,959
Amor mais verdadeiro, meu mais adorado,
356
00:32:33,034 --> 00:32:36,083
Falo esta noite de coisas abomináveis.
357
00:32:36,163 --> 00:32:38,791
De espíritos malignos e fortunas amaldiçoadas,
358
00:32:38,874 --> 00:32:43,471
da noite mais negra
e coisas muito piores.
359
00:32:43,545 --> 00:32:46,344
Quando o corvo canta e a víbora sibila,
360
00:32:46,423 --> 00:32:49,222
não é hora para beijos de Cupido.
361
00:32:49,301 --> 00:32:55,354
Em noites tão sombrias, negras e sombrias,
por força da vilania devemos falar.
362
00:32:55,432 --> 00:32:57,480
Mas não temas, querido jovem,
363
00:32:57,559 --> 00:33:00,984
pois iremos superar
todas as coisas rudes.
364
00:33:01,146 --> 00:33:06,994
Nosso amor mais profundo, nosso ardor intenso,
agora deve sobreviver a um teste muito mais difícil
365
00:33:07,194 --> 00:33:13,327
do que quaisquer dois amantes suportaram até então,
um teste de fé terrível
366
00:33:13,575 --> 00:33:15,077
e obscuro.
367
00:33:22,667 --> 00:33:25,796
Mas certamente o amor é sobrenatural,
368
00:33:25,879 --> 00:33:28,928
um desejo secreto e não exatamente factual.
369
00:33:29,007 --> 00:33:35,390
Um desejo tão profundo, escuro e raro,
que somente aqueles que podemos compartilhar.
370
00:33:41,019 --> 00:33:43,818
Ela estava certa, senhorita Ives,
371
00:33:43,897 --> 00:33:45,740
que você não está realmente indo
para África?
372
00:33:45,815 --> 00:33:47,738
Minha casa estaria cheia
de equipamentos cartográficos
373
00:33:47,817 --> 00:33:49,740
se eu não fosse?
374
00:33:49,819 --> 00:33:50,945
Quando você parte?
375
00:33:51,029 --> 00:33:53,123
Uma questão de alguns meses.
376
00:33:53,198 --> 00:33:55,576
eu tenho que comparecer
para alguns detalhes finais.
377
00:33:55,659 --> 00:33:58,629
Como selecionar
seus companheiros de viagem?
378
00:33:59,287 --> 00:34:00,834
Você está com ciúmes, doutor?
379
00:34:02,249 --> 00:34:05,093
Não estou surpreso, certamente.
380
00:34:05,168 --> 00:34:08,047
Eu nunca fui valorizado
para o meu atletismo.
381
00:34:08,588 --> 00:34:11,558
Essa sempre foi a esfera
dos meus irmãos.
382
00:34:12,509 --> 00:34:16,639
De vez em quando, porém, alguém poderia
gostaria de ser considerado capaz.
383
00:34:18,139 --> 00:34:20,107
Perdi um filho na África.
384
00:34:21,268 --> 00:34:23,566
Ele era muito parecido com você de certa forma.
385
00:34:26,940 --> 00:34:30,990
Sr. Chandler não significa nada para mim.
Ele é um dedo no gatilho.
386
00:34:32,320 --> 00:34:33,788
Você não é.
387
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
O frio sopra o vento
388
00:34:50,714 --> 00:34:54,469
Para meu verdadeiro amor
389
00:34:54,551 --> 00:34:58,772
E cai suavemente a chuva
390
00:35:03,101 --> 00:35:06,856
Nunca tive, mas...
391
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
Mestre.
392
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
A tempestade parece próxima
em volta dos nossos ouvidos
393
00:35:33,256 --> 00:35:36,601
e mais rápido o demônio se aproxima.
394
00:35:36,676 --> 00:35:42,274
Eu luto com coragem viril,
meu espírito ainda adoraria exalar,
395
00:35:42,349 --> 00:35:44,727
mas cresce dentro de uma fera poderosa
396
00:35:46,311 --> 00:35:50,066
que tensiona e anseia
para liberação rápida!
397
00:35:50,231 --> 00:35:55,533
Meu gentil amor, meu único encanto,
sua angústia eu logo desarmaria.
398
00:35:55,612 --> 00:35:57,535
Não pode haver um final feliz,
399
00:35:57,614 --> 00:36:01,744
pois a garra cortará
e o dente vai rasgar.
400
00:36:01,826 --> 00:36:07,549
Mas para mim você não pode fazer mal.
Eu sou seu único amigo dedicado.
401
00:36:08,333 --> 00:36:11,052
Dentro da minha pele rasteja tanto humor,
402
00:36:11,127 --> 00:36:14,097
Não posso creditar isso como algo humano.
403
00:36:14,589 --> 00:36:17,012
Em vez disso, um fogo cresce profundamente dentro de mim
404
00:36:17,092 --> 00:36:20,892
que queima e agita
e salta para ti.
405
00:36:20,970 --> 00:36:24,440
Como posso conter
tal chama prometeica?
406
00:36:24,516 --> 00:36:27,645
Como posso domar esse demônio?
407
00:36:30,271 --> 00:36:31,773
Nosso tempo acabou.
408
00:36:31,856 --> 00:36:33,574
Nosso amor está morto.
409
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
Deus não está perto,
410
00:36:35,402 --> 00:36:37,496
pois a besta está aqui!
411
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Oh meu Deus.
412
00:36:52,585 --> 00:36:55,338
Meus joelhos não aguentam essa porra de brincadeira.
413
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Excelente!
414
00:37:48,475 --> 00:37:53,322
Senhoras e senhores,
o próximo ato começará em 15 minutos.
415
00:38:10,663 --> 00:38:12,040
Pensei que a senhorita Ives tivesse saído.
416
00:38:12,123 --> 00:38:13,420
Ela tem.
417
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
Seu homem então?
418
00:38:18,463 --> 00:38:20,056
Sembene está de folga esta noite.
419
00:39:20,608 --> 00:39:22,155
Ela não está aqui, Mestre.
420
00:39:54,767 --> 00:39:56,064
Mãe?
421
00:40:05,653 --> 00:40:07,200
Não, não, não, sempre foi assim.
422
00:40:08,740 --> 00:40:10,287
Na próxima semana, estarei no mar.
423
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Conhaque, por favor.
424
00:40:12,368 --> 00:40:13,745
Obrigado.
425
00:40:21,127 --> 00:40:22,674
Senhor Chandler.
426
00:40:23,713 --> 00:40:25,807
Senhorita Ives, que prazer.
427
00:40:25,882 --> 00:40:28,180
Esta é a senhorita Brona Croft.
428
00:40:28,259 --> 00:40:30,432
Brona, senhorita Vanessa Ives.
429
00:40:30,511 --> 00:40:32,229
Como vai, senhorita Croft?
430
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
Senhora.
431
00:40:33,473 --> 00:40:35,771
Que bom conhecer você finalmente.
432
00:40:36,476 --> 00:40:38,729
Suponho que não deveria
fique surpreso em ver você aqui,
433
00:40:38,811 --> 00:40:40,358
sendo você mesmo um homem do teatro.
434
00:40:41,564 --> 00:40:42,907
Senhorita Ives.
435
00:40:44,859 --> 00:40:46,486
Eu sabia que você me encontraria.
436
00:40:46,569 --> 00:40:48,367
Ou você me encontrou?
437
00:40:49,405 --> 00:40:50,782
Olá, sou Dorian Gray.
438
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Ethan Chandler.
439
00:40:52,075 --> 00:40:53,327
Esta é a senhorita Brona Croft.
440
00:40:53,409 --> 00:40:54,661
Olá.
441
00:40:55,870 --> 00:40:57,122
Nós nos conhecemos, eu acredito.
442
00:40:58,623 --> 00:41:00,250
Conhece tantas pessoas, não é?
443
00:41:00,333 --> 00:41:01,755
Como você gosta do show?
444
00:41:01,834 --> 00:41:02,926
É emocionante.
445
00:41:03,002 --> 00:41:04,925
Não há nada como o teatro,
existe?
446
00:41:05,004 --> 00:41:06,597
Se você gosta de ilusão.
447
00:41:06,673 --> 00:41:07,970
E aparentemente declamação.
448
00:41:08,049 --> 00:41:11,053
Você é ótimo para falar
de declamação, Senhor Deputado Chandler.
449
00:41:11,135 --> 00:41:14,059
Quando nos conhecemos, você estava rasgando
um pouco de paixão você mesmo.
450
00:41:14,138 --> 00:41:15,390
Você é ator?
451
00:41:15,848 --> 00:41:18,021
Eu era um atirador de elite
em um show do Velho Oeste.
452
00:41:18,101 --> 00:41:20,069
Isso dificilmente lhe faz justiça.
453
00:41:20,144 --> 00:41:24,194
O próprio Henry Irving não consegue alcançar
seus auges de floreio retórico.
454
00:41:25,400 --> 00:41:27,198
Com licença, preciso de um pouco de ar.
455
00:41:28,945 --> 00:41:30,322
Com licença.
456
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Brona.
457
00:41:36,744 --> 00:41:37,996
O que está acontecendo?
458
00:41:39,497 --> 00:41:41,465
Não se preocupe comigo.
459
00:41:41,541 --> 00:41:42,838
Você está bem?
460
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
Vá para seus amigos agora, certo?
461
00:41:45,670 --> 00:41:49,425
E se ela é o seu tipo de senhora,
você pode muito bem apreciá-la!
462
00:41:49,507 --> 00:41:51,851
Vamos para casa.
463
00:41:53,094 --> 00:41:56,598
É um espetáculo triste, Ethan,
por que simplesmente não admitimos isso?
464
00:41:58,349 --> 00:41:59,566
Brona, por favor.
465
00:41:59,642 --> 00:42:03,567
Você está transando com um esqueleto todas as noites,
pelo amor de Cristo.
466
00:42:03,730 --> 00:42:07,360
Não há maldito futuro nisso
para qualquer um de nós.
467
00:42:07,442 --> 00:42:08,489
Quem estamos tentando enganar?
468
00:42:08,568 --> 00:42:10,036
Você quer me ver morrer?
469
00:42:10,153 --> 00:42:11,450
Porra, não.
470
00:42:15,283 --> 00:42:17,411
Vá em frente, vá em frente!
Vá até sua amiga agora,
471
00:42:17,493 --> 00:42:19,416
e tenha um de seus bate-papos inteligentes,
vocês dois.
472
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Acorde, filho.
473
00:42:26,252 --> 00:42:31,133
De agora em diante,
você me fode como qualquer outra pessoa,
474
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
depois de pagar.
475
00:42:46,606 --> 00:42:48,859
Senhor Chandler.
476
00:42:48,941 --> 00:42:51,945
O próximo ato está prestes a começar.
477
00:42:52,028 --> 00:42:53,575
Senhor Chandler?
478
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
Você está bem?
479
00:42:58,409 --> 00:43:01,288
Você já desejou
você poderia ser outra pessoa?
480
00:43:02,914 --> 00:43:05,042
Apenas fugir da sua vida?
481
00:43:06,334 --> 00:43:07,836
O tempo todo.
482
00:43:11,422 --> 00:43:13,675
Você quer ser outra pessoa?
483
00:43:15,009 --> 00:43:16,261
Venha comigo.
484
00:43:18,721 --> 00:43:20,018
Envolve uma bebida?
485
00:43:20,389 --> 00:43:22,642
- Muitos.
- E a senhorita Ives?
486
00:43:23,810 --> 00:43:26,359
Ela não quer ser outra pessoa.
487
00:43:30,733 --> 00:43:32,576
Você está certo, Sr. Gray.
488
00:43:41,911 --> 00:43:42,958
Amável.
489
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Depois de você. Temos a noite toda.
490
00:45:01,824 --> 00:45:06,421
Eu deveria avisar você.
Isso não é totalmente legal.
491
00:45:06,495 --> 00:45:08,213
Não é minha primeira vez.
492
00:45:45,159 --> 00:45:46,786
Cinquenta aqui!
493
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Cinquenta e sete!
494
00:45:54,418 --> 00:45:55,670
Escreva.
495
00:45:57,088 --> 00:45:58,465
Oitenta e sete!
496
00:45:58,756 --> 00:46:00,554
Oitenta e nove, por favor!
497
00:46:00,633 --> 00:46:03,477
- Cento e três!
- Obrigado!
498
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
Quarenta e oito!
499
00:46:06,889 --> 00:46:08,141
Setenta!
500
00:46:09,392 --> 00:46:10,814
Vinte rivalidades!
501
00:46:31,163 --> 00:46:33,257
Cento e três!
Cento e três!
502
00:46:33,332 --> 00:46:37,303
Esse é o FlashJack. O melhor que existe.
503
00:46:37,378 --> 00:46:38,630
Um verdadeiro artista nisso.
504
00:46:38,754 --> 00:46:41,473
Uma vez matou 120 ratos em seis minutos,
10 segundos.
505
00:46:42,550 --> 00:46:43,927
Jack Flash, 74!
506
00:46:44,010 --> 00:46:45,262
Posso ter 97?
507
00:46:57,732 --> 00:46:58,779
Vamos em frente.
508
00:46:58,858 --> 00:47:00,405
Ele venceu na semana passada. Ele é um bom cachorro.
509
00:47:03,154 --> 00:47:04,406
Cinquenta e cinco, no dinheiro.
510
00:47:14,332 --> 00:47:15,584
Prossiga. Prossiga.
511
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Com licença.
512
00:48:01,128 --> 00:48:02,425
Uísque.
513
00:48:04,006 --> 00:48:06,350
Não é o seu tipo de coisa, não é?
514
00:48:07,718 --> 00:48:09,766
Eu digo, eu estava falando com você.
515
00:48:09,845 --> 00:48:11,472
Não fale comigo.
516
00:48:12,181 --> 00:48:13,603
Americano.
517
00:48:14,809 --> 00:48:18,063
Bem, talvez você não entenda
esporte de cavalheiros.
518
00:48:18,145 --> 00:48:19,362
Você está na Grã-Bretanha agora.
519
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
Fazemos as coisas como gostamos, ouviu?
520
00:48:22,983 --> 00:48:25,327
Responda a ele, seu rude.
521
00:48:31,033 --> 00:48:32,535
Não me toque.
522
00:48:32,618 --> 00:48:35,337
Responda a ele, seu rude.
523
00:48:42,169 --> 00:48:43,421
Vamos, Jack! Ir!
524
00:49:01,605 --> 00:49:03,357
Sinto muito.
525
00:49:04,066 --> 00:49:05,443
Eu tenho um temperamento forte.
526
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
Eu ganhei, aliás.
527
00:49:08,737 --> 00:49:09,954
Jack Flash.
528
00:49:10,030 --> 00:49:12,453
Noventa e sete no nariz.
529
00:49:12,533 --> 00:49:14,877
Não que isso importe.
530
00:49:14,952 --> 00:49:16,249
Por que não?
531
00:49:16,829 --> 00:49:18,376
Não é tão divertido
como costumava ser.
532
00:49:18,789 --> 00:49:20,757
Depois de se acostumar com alguma coisa,
por que se preocupar?
533
00:49:20,833 --> 00:49:23,382
É apenas repetição.
534
00:49:23,461 --> 00:49:25,884
Você gosta da sua colônia.
535
00:49:25,963 --> 00:49:28,637
Como você escolhe?
536
00:49:28,716 --> 00:49:30,889
Depende de como me sinto.
537
00:49:30,968 --> 00:49:33,847
Ou como quero me sentir, suponho.
538
00:49:33,929 --> 00:49:37,274
Aromas diferentes fazem
você se sente diferente, não é?
539
00:49:37,349 --> 00:49:40,193
Cítricos e sândalo
produzir um sentimento.
540
00:49:40,269 --> 00:49:42,567
Almíscar e lavanda, outro.
541
00:49:42,646 --> 00:49:43,863
Cidra.
542
00:49:43,939 --> 00:49:45,782
Jasmim, hortelã.
543
00:49:45,858 --> 00:49:48,577
Cada um produz uma sensação diferente.
544
00:49:48,652 --> 00:49:50,199
Um você diferente.
545
00:49:52,698 --> 00:49:54,496
Eu me empolgo.
546
00:49:55,993 --> 00:49:57,540
Bom para você.
547
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Você gosta de fotos?
548
00:50:24,730 --> 00:50:27,324
Principalmente os das senhoras rechonchudas
que ficam pendurados acima das barras do salão.
549
00:50:29,401 --> 00:50:32,120
Você desempenha sua parte com perfeição,
Senhor Chandler.
550
00:50:32,196 --> 00:50:33,368
Que parte é essa?
551
00:50:33,447 --> 00:50:35,575
Rude, mecânico.
552
00:50:35,658 --> 00:50:36,955
Ocidental robusto.
553
00:50:38,452 --> 00:50:40,875
Mas suponho que todos nós desempenhamos papéis.
554
00:50:42,414 --> 00:50:43,666
Qual é o seu?
555
00:50:45,209 --> 00:50:46,461
Humano.
556
00:50:54,426 --> 00:50:55,473
Você conhece o absinto?
557
00:50:55,553 --> 00:50:57,806
Não. Nunca tive o prazer.
558
00:50:57,888 --> 00:51:00,607
Então brindaremos a sua primeira degustação.
559
00:51:03,477 --> 00:51:06,276
Para a coisa mais misteriosa
em Londres...
560
00:51:08,566 --> 00:51:09,909
Senhorita Vanessa Ives.
561
00:51:39,555 --> 00:51:41,228
O que aconteceu?
562
00:51:44,059 --> 00:51:45,527
Foi aqui.
563
00:51:48,897 --> 00:51:50,490
Veio aqui?
564
00:51:50,566 --> 00:51:51,863
E o menino está morto.
565
00:51:52,109 --> 00:51:54,157
Veio atrás dele?
566
00:51:54,236 --> 00:51:56,910
A criatura estava no seu quarto.
567
00:51:57,948 --> 00:51:59,291
Veio atrás de você.
568
00:52:02,828 --> 00:52:04,455
Acho que foi tudo uma manobra.
569
00:52:04,538 --> 00:52:07,667
Permitindo-nos capturá-lo,
trazendo-o aqui.
570
00:52:08,459 --> 00:52:11,133
Nós praticamente o convidamos para entrar,
não foi?
571
00:52:11,378 --> 00:52:13,130
Mas foi Mina quem me levou até ele.
572
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
Sugerindo o quê, Vanessa?
573
00:52:16,842 --> 00:52:18,094
Isso...
574
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Mina está me manipulando.
575
00:52:24,016 --> 00:52:25,768
Que ela pode estar além da nossa ajuda.
576
00:52:25,851 --> 00:52:28,024
Que ela pode ser sua inimiga.
577
00:52:29,063 --> 00:52:30,815
Você pode culpá-la?
578
00:52:33,108 --> 00:52:36,112
Eu não sou o único nesta casa
ela tem um motivo para odiar.
579
00:52:36,403 --> 00:52:38,576
Eu traí sua filha uma vez.
580
00:52:38,656 --> 00:52:41,284
Você a ignorou durante toda a sua vida.
581
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Então tenha coragem
enfrentar seu próprio pecado
582
00:52:43,243 --> 00:52:45,166
antes de você citar o meu tão facilmente.
583
00:52:47,164 --> 00:52:52,216
Há momentos em que desejo que Mina
nasceu com seu espírito cruel.
584
00:52:57,758 --> 00:52:59,681
Você é a filha que eu mereço.
585
00:53:07,976 --> 00:53:10,570
Então vamos continuar nessa luta.
586
00:53:11,522 --> 00:53:13,991
Podemos perder todas as batalhas,
exceto o último.
587
00:53:26,495 --> 00:53:28,338
Você tem um favorito?
588
00:53:30,332 --> 00:53:32,050
Eu faço.
589
00:53:32,126 --> 00:53:34,003
Mas não está aqui.
590
00:53:35,087 --> 00:53:38,933
Eu vi algumas fotos
Eu gosto muito, na verdade.
591
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
Não sei se contam.
592
00:53:44,680 --> 00:53:47,854
Há uma aldeia Anasazi
no Colorado.
593
00:53:49,810 --> 00:53:53,440
Esta era uma tribo indígena
que morreu há muito tempo.
594
00:53:55,566 --> 00:54:00,367
Eles constroem esta cidade ao lado
da montanha, nas falésias.
595
00:54:03,574 --> 00:54:05,417
Há algumas pinturas que eles deixaram
nas paredes
596
00:54:05,492 --> 00:54:08,871
de milhares de anos atrás.
597
00:54:08,954 --> 00:54:11,332
Nenhuma pessoa.
598
00:54:11,415 --> 00:54:14,043
Apenas animais.
599
00:54:14,126 --> 00:54:16,925
O sol.
600
00:54:17,004 --> 00:54:19,098
A lua.
601
00:54:21,091 --> 00:54:24,345
O que quer que eles pensassem
importante o suficiente para...
602
00:54:25,846 --> 00:54:27,189
Lembre-se.
603
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Por que você gosta deles?
604
00:54:35,105 --> 00:54:38,075
Eles são primitivos.
605
00:54:38,150 --> 00:54:39,402
Não.
606
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
Eles são honestos.
607
00:54:45,699 --> 00:54:47,827
A arte pode ser honesta?
608
00:54:51,830 --> 00:54:53,878
Você é o especialista nisso.
609
00:54:55,626 --> 00:54:57,845
Acho que a música pode.
610
00:54:57,920 --> 00:55:02,801
Talvez apenas música,
porque é efêmero.
611
00:55:02,883 --> 00:55:07,354
Esse é o paradoxo.
A música é um fantasma, mas é verdade.
612
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
Você também conhece sua música.
613
00:55:09,890 --> 00:55:12,518
Ah, estou entediado com eles.
614
00:55:14,686 --> 00:55:17,439
Conheço cada ranhura de cada cilindro.
615
00:55:19,650 --> 00:55:20,993
Não há nada de novo.
616
00:55:24,112 --> 00:55:25,955
Porém, há um.
617
00:55:28,659 --> 00:55:32,209
Eu perguntaria se você conhece Wagner,
mas você apenas fingiria que não.
618
00:55:37,918 --> 00:55:39,170
É o Liebestod
619
00:55:39,837 --> 00:55:41,885
de Tristão e Isolda.
620
00:55:42,965 --> 00:55:45,935
Traduzido literalmente,
significa "amor-morte".
621
00:55:53,809 --> 00:55:55,652
Este é o final da ópera.
622
00:55:56,103 --> 00:55:58,652
O amante de Isolde morreu antes dela.
623
00:56:00,649 --> 00:56:02,401
Eles estão em uma praia.
624
00:56:03,861 --> 00:56:06,205
As ondas estão entrando e saindo.
625
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
Você pode ouvir isso
na música, não é?
626
00:56:10,534 --> 00:56:12,957
E seu desgosto, você pode ouvir isso.
627
00:56:59,082 --> 00:57:00,334
Pare com isso!